お知らせ

おかげさまで弊社では、展示会（国内・海外）などに出展されるアーティストや美術作家さまの翻訳を多く手がけるようになりました。

とくに作品「コンセプト」や美術的な価値を構成する「アーティストステートメント」などのPR説明文を翻訳しております。

アーティスト・作家さまの生い立ちや経歴をはじめ、作品への思想や価値観、古い歴史にまつわる事柄など、とても難しい内容も含まれております。

一部の外国人来場者のアンケートを拝見すると、ただ絵画を飾って観るだけでは何も理解できず、説明文があることでさらに作品への魅力が引き出されていたとのお声も寄せられております。

また複数ある展示物の中で、できるだけ作品の魅力を引き出し、観覧者に高評価をいただくためのアーティストステートメントは、大変重要なファクターとなっております。

お取引先さまとのNDAの関係で公開できない事例もがございますが、さまざまな案件に関わり翻訳実績も多数ございます。

詳細につきましては、ぜひお気軽にお問い合わせください。