過去の事例

大手上場企業のWEB校閲チェックを進める中で、一部ネイティブに誤解を招くような英単語がございました。WEBでよく見かける「福利厚生」の単語を和英辞典やWEB、Google翻訳で検索すると「福利厚生＝Welfare」と訳されたのを見受けられますが、アメリカ人（ネイティブ）の「Welfare」の解釈は「貧困層が政府からもらうお金」という意味となり、とてもネガティブなイメージになります。そのため「福利厚生＝Benefits」とポジティブな正しい英単語に変更致しました。その他では直訳になっている文章を自然な英語に整えご理解いただけました。
また中国語の校閲チェックもお願いしたいと別途ご依頼をいただき無事にWEB公開することができました。